1
00:00:01,001 --> 00:00:04,963
[em espanhol] Sem Neves, preciso
drenar minha produção para Evandro.
2
00:00:05,046 --> 00:00:06,589
[em português]
Os negócios não importam.
3
00:00:06,673 --> 00:00:07,674
Assuntos de família.
4
00:00:07,757 --> 00:00:09,676
A questão é que não confio mais em você.
5
00:00:09,759 --> 00:00:10,844
Você trabalha com o que?
6
00:00:10,927 --> 00:00:12,053
Vou ingressar na Polícia Federal.
7
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
- Eu passei!
- Brilhante! Parabéns.
8
00:00:14,055 --> 00:00:16,599
Temos que acabar com o genro do Gilmar.
9
00:00:17,183 --> 00:00:19,936
Sua mãe conseguiu inscrever você
na Escola Internacional.
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,563
Não vamos nos mover de novo?
11
00:00:21,646 --> 00:00:23,648
Eu só quero que tenhamos uma vida boa.
12
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
Você nem me perguntou
se você quisesse vir.
13
00:00:25,025 --> 00:00:26,234
E você quer ir embora de novo.
14
00:00:26,317 --> 00:00:27,861
Isso é injusto.
15
00:00:28,903 --> 00:00:30,363
Se o Comando e o PCC trabalharem juntos,
16
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
Posso aumentar o lucro de todos.
17
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
Ela é Carmen e ele é Andrés.
18
00:00:34,617 --> 00:00:36,453
[em espanhol]
Temos um contêiner saindo de Santos.
19
00:00:36,536 --> 00:00:37,579
EVANDRO: [em espanhol]
Deve chegar a Santos.
20
00:00:37,662 --> 00:00:39,122
- MATTOS: [em espanhol] Por quê?
- [em português] Porque eu disse!
21
00:00:39,205 --> 00:00:40,707
CARMEN: [em espanhol]
Parceiros, então.
22
00:00:41,332 --> 00:00:43,084
Não cague em mim, porque você é estúpido.
23
00:00:43,168 --> 00:00:44,627
[em português] Morello, Inês está viva.
24
00:00:44,711 --> 00:00:46,421
- SANTOS: Falei com ela.
- [tiro]
25
00:00:46,504 --> 00:00:49,007
AFONSO: Se ficarmos,
fugiremos de Evander para sempre.
26
00:00:49,090 --> 00:00:50,300
Quero voltar ao Rio e matá-lo.
27
00:00:50,383 --> 00:00:51,551
INÊS: Você vem comigo?
28
00:00:51,634 --> 00:00:54,179
- Arlete saiu com um pastor.
- Juninho?
29
00:00:54,262 --> 00:00:55,346
Cuide da minha mãe.
30
00:00:55,430 --> 00:00:57,724
Se alguém vier buscá-la,
você já sabe o que fazer.
31
00:00:58,224 --> 00:00:59,934
Você acha que quando Evander morrer,
32
00:01:00,018 --> 00:01:03,855
eles podem te perdoar
os pecados que ele cometeu?
33
00:01:03,938 --> 00:01:05,815
Eu estou indo para lá. Diga a ele para fazer as malas, ok?
34
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
Ainda. Desligue o motor!
35
00:01:07,817 --> 00:01:08,985
- Xingamento!
- SANTOS: Saia devagar.
36
00:01:09,069 --> 00:01:10,153
Merda!
37
00:01:10,779 --> 00:01:15,950
EPISÓDIO 3
38
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
Saia, filho da puta.
39
00:01:18,995 --> 00:01:20,121
SANTOS: Sai daí, desgraçado.
40
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
- Mostre suas mãos.
- OFICIAL: Mãos ao alto.
41
00:01:21,873 --> 00:01:23,374
Mãos na cabeça, merda.
42
00:01:23,458 --> 00:01:24,709
Você quer me matar?
43
00:01:24,793 --> 00:01:26,377
Ore porque chegou a sua hora.
44
00:01:26,461 --> 00:01:28,546
- Qual é o seu nome do meio?
- SANDRINHA: Pare com essa merda.
45
00:01:29,130 --> 00:01:31,341
Merda. O cara já desistiu. Você está louco?
46
00:01:31,424 --> 00:01:33,009
- SANTOS: Vire-se!
- Não se preocupe.
47
00:01:33,093 --> 00:01:35,678
- Separe as pernas. Olhe para frente.
- SANTOS: Para a frente!
48
00:01:35,762 --> 00:01:37,847
[sirenes de patrulha tocam]
49
00:01:41,601 --> 00:01:43,311
SANTOS: Bom trabalho, equipe. Aquilo é.
50
00:01:43,394 --> 00:01:45,647
Avançar.
Coloque essa merda no veículo.
51
00:01:46,815 --> 00:01:47,857
Ok, pessoal.
52
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
[música tensa]
53
00:01:55,698 --> 00:01:56,741
Vamos entrar no carro.
54
00:01:58,409 --> 00:01:59,536
[liga o motor]
55
00:01:59,619 --> 00:02:01,246
Merda, Santos.
56
00:02:03,456 --> 00:02:05,625
[sirene toca]
57
00:02:06,167 --> 00:02:08,795
Dona Arlete, temos que sair daqui.
58
00:02:09,212 --> 00:02:11,673
O que você quer dizer?
Não vou a lugar nenhum, Juninho.
59
00:02:11,756 --> 00:02:13,508
Olha, sério. Isso é sério.
60
00:02:13,591 --> 00:02:15,552
Temos que ir agora. Venha comigo.
61
00:02:15,635 --> 00:02:16,886
Não, quero falar com meu filho.
62
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
Há muitos oficiais lá fora.
63
00:02:18,680 --> 00:02:20,557
Preciso que você venha comigo.
64
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
Vamos sair daqui. Venha comigo.
65
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
[música de suspense]
66
00:02:29,399 --> 00:02:30,525
AFONSO: Você está pronto?
67
00:02:38,366 --> 00:02:39,450
[porta se fecha]
68
00:02:42,537 --> 00:02:44,539
[música tensa]
69
00:02:49,294 --> 00:02:50,420
[porta se fecha]
70
00:02:55,675 --> 00:02:56,718
Inês: Aqui.
71
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
Aqui.
72
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
AFONSO: [ri]
73
00:03:21,659 --> 00:03:24,495
AFONSO: Vai dar tudo certo, querido.
Somos durões.
74
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
[música rítmica]
75
00:03:35,131 --> 00:03:36,674
PRISIONEIRO 1:
Vamos. Acorde, amigo.
76
00:03:36,758 --> 00:03:38,593
- PRISIONEIRO 2: O que há de errado?
- Suficiente.
77
00:03:39,886 --> 00:03:41,888
- [música de suspense]
- [ruído metálico de algemas]
78
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
Merda! É Evandro?
79
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
[clique de bloqueio]
80
00:03:46,392 --> 00:03:47,685
Merda, cara.
81
00:03:47,769 --> 00:03:49,103
PRISIONEIRO 1: É mesmo ele?
82
00:03:49,187 --> 00:03:50,480
O que há de errado, Roberval?
83
00:03:50,563 --> 00:03:53,441
- Roberval...
- PRISIONEIRO 2: Merda, irmão.
84
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
Xingamento.
85
00:03:59,113 --> 00:04:01,282
[etapas]
86
00:04:04,410 --> 00:04:06,412
[música de suspense]
87
00:04:09,332 --> 00:04:10,416
[risos zombeteiros]
88
00:04:11,334 --> 00:04:12,752
Droga.
89
00:04:14,671 --> 00:04:16,965
Você é difícil de matar, amigo.
90
00:04:19,926 --> 00:04:22,178
Quanto tempo você acha
que você pode me ter aqui?
91
00:04:23,179 --> 00:04:24,681
Você não percebe, não é?
92
00:04:26,140 --> 00:04:28,309
Você tem sorte de estar lá.
93
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
[música tensa]
94
00:04:35,817 --> 00:04:36,901
Tente escapar.
95
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
MORELLO:
Dê-me uma razão, apenas uma,
96
00:04:41,239 --> 00:04:42,740
para atirar na sua cara.
97
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
[música se intensifica]
98
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[música instrumental]
99
00:05:21,029 --> 00:05:22,572
[pássaros cantam ao longe]
100
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
[porta se fecha]
101
00:05:23,740 --> 00:05:25,616
[telefone toca]
102
00:05:29,162 --> 00:05:31,414
- [em espanhol] Sim?
- HOMEM: Ele está na prisão.
103
00:05:33,124 --> 00:05:34,584
- Evandro?
- Sim.
104
00:05:34,667 --> 00:05:36,419
Mas não pense que seu trabalho está concluído.
105
00:05:36,502 --> 00:05:39,047
Você vai ficar lá até
entregue-me aos bolivianos.
106
00:05:39,130 --> 00:05:40,465
Almada, você tem o Evandro.
107
00:05:40,631 --> 00:05:43,926
Tire a informação dele.
Quero voltar para a Europa.
108
00:05:44,010 --> 00:05:46,137
Você não quer nada.
Evandro não vai abrir a boca.
109
00:05:46,220 --> 00:05:48,765
Você tem que encontrar outro caminho.
110
00:05:48,848 --> 00:05:50,391
Então me dê mais dinheiro.
111
00:05:51,309 --> 00:05:52,810
[risos]
112
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
Não tenho nada, Carmem.
113
00:05:55,229 --> 00:05:57,231
Você não entende que quem manda sou eu?
114
00:05:58,858 --> 00:05:59,901
Almada.
115
00:06:01,194 --> 00:06:03,905
Sim, quando tudo isso acabar
Eu não tenho um bom dinheiro,
116
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
Eu também estou morto.
117
00:06:06,074 --> 00:06:07,909
vou ter que desaparecer,
118
00:06:07,992 --> 00:06:09,744
e eu prefiro morrer agora
119
00:06:09,827 --> 00:06:11,913
ter que se esconder
e morrer de fome depois.
120
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
Arranje-me mais dinheiro.
121
00:06:16,376 --> 00:06:18,127
Tudo bem. [chiado]
122
00:06:18,211 --> 00:06:21,047
Dê-me aos bolivianos
e garanto sua hospedagem.
123
00:06:21,130 --> 00:06:22,131
Sim?
124
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
[música reflexiva]
125
00:06:28,221 --> 00:06:30,390
[em português] Polícia, Juninho?
Claro? Você viu essa merda?
126
00:06:30,473 --> 00:06:33,142
Evandro deveria se encontrar
eu e Arlete, mas ele nunca fez isso.
127
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
Merda. Estamos ferrados.
128
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
Saí e vi a polícia.
129
00:06:37,188 --> 00:06:39,357
JUNINHO: Não consegui entrar em contato com o Evandro.
130
00:06:39,440 --> 00:06:40,858
Isso me manda direto para a caixa de correio.
131
00:06:41,859 --> 00:06:43,653
- WILBERT: E Burgos?
-BURGOS: Bem...
132
00:06:44,278 --> 00:06:46,656
Falei com alguns amigos da polícia.
133
00:06:46,739 --> 00:06:47,824
- OK.
- Que?
134
00:06:47,907 --> 00:06:48,991
[Burgos rosna]
135
00:06:49,075 --> 00:06:52,036
Parece que Evandro está
em uma delegacia de polícia civil.
136
00:06:52,120 --> 00:06:53,496
- Merda.
- BURGOS: O NRS.
137
00:06:53,579 --> 00:06:55,081
- Você tem que ir.
-BURGOS: Eu?
138
00:06:55,164 --> 00:06:56,290
Não pode!
139
00:06:56,374 --> 00:06:59,085
Porque? Eu é que não posso.
Você não é o advogado?
140
00:06:59,168 --> 00:07:00,420
BURGOS: Wilbert!
141
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
Agora sou assistente parlamentar.
142
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
Você pode me imaginar indo para uma delegacia
143
00:07:04,090 --> 00:07:05,383
tirar Evandro de lá?
144
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
Todos os nossos planos,
145
00:07:06,843 --> 00:07:08,594
os planos políticos que elaboramos,
146
00:07:08,678 --> 00:07:09,929
tudo vai para o lixo.
147
00:07:10,012 --> 00:07:12,890
Eu me tornarei radioativo.
É isso que você quer?
148
00:07:14,600 --> 00:07:16,269
Merda. Xingamento.
149
00:07:17,019 --> 00:07:18,729
Cadê o Gilmar, que não aparece?
150
00:07:18,813 --> 00:07:20,064
[tecla bipa]
151
00:07:20,690 --> 00:07:22,024
Não!
152
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
Sr. Gilmar, eu amo sua filha,
153
00:07:24,068 --> 00:07:25,903
- e nosso casamento é muito…
- Não!
154
00:07:25,987 --> 00:07:27,822
- Mas, senhor Gilmar, é muito...
- Não!
155
00:07:29,282 --> 00:07:30,491
[suspira]
156
00:07:31,451 --> 00:07:32,952
Deixe-me falar com ele, querido.
157
00:07:34,328 --> 00:07:36,497
OK. Obrigado.
158
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
Sr. Gilmar, tanto faz...
159
00:07:39,041 --> 00:07:41,711
Enfim, o que você precisar, estou aqui.
160
00:07:41,794 --> 00:07:42,795
Adeus, querido.
161
00:07:42,879 --> 00:07:43,963
FILHA DE GILMAR:
Adeus.
162
00:07:46,507 --> 00:07:47,550
[porta se abre]
163
00:07:48,426 --> 00:07:50,511
- [porta fecha]
- Nossa, pai.
164
00:07:50,595 --> 00:07:52,388
Querido…
165
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
GILMAR: Escuta, menina.
166
00:07:56,642 --> 00:07:59,604
Eu não quero que você se case
com um policial federal.
167
00:07:59,687 --> 00:08:02,690
Em breve você ficará viúva.
É isso que você quer?
168
00:08:02,773 --> 00:08:05,401
Temos planos para o futuro, pai.
169
00:08:05,485 --> 00:08:07,695
Queremos nos mover
no exterior depois que nos casamos.
170
00:08:07,778 --> 00:08:10,448
Construa uma nova vida longe daqui.
171
00:08:10,531 --> 00:08:12,033
De que planos você está falando?
172
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
Acabei de descobrir essa merda.
173
00:08:15,536 --> 00:08:17,205
Mamãe sabia disso.
174
00:08:18,831 --> 00:08:20,958
Se eu ficar nesta casa, pai,
175
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
Nem você nem eu seguiremos em frente.
176
00:08:24,253 --> 00:08:26,422
Eu tenho que ir, sabe?
177
00:08:27,590 --> 00:08:29,008
Você consegue entender isso?
178
00:08:30,092 --> 00:08:32,512
[música séria]
179
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
[telefone toca]
180
00:08:41,437 --> 00:08:43,814
Olá? Evandro o quê?
181
00:08:43,898 --> 00:08:45,274
Preso?
182
00:08:45,775 --> 00:08:49,028
Não se preocupe. Tudo bem. Ele está vivo.
183
00:08:49,111 --> 00:08:51,781
Fique calmo.
Vou levá-lo para vê-lo assim que puder.
184
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
A prisão não é a solução.
185
00:08:55,618 --> 00:08:57,286
Evandro é um mal.
186
00:08:58,371 --> 00:09:01,374
Sra.
Eu entendo tudo o que aconteceu.
187
00:09:01,999 --> 00:09:04,585
Mas essa raiva...
188
00:09:05,503 --> 00:09:06,754
Não é uma coisa de Deus.
189
00:09:07,255 --> 00:09:09,715
[música reflexiva]
190
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
[tom de linha ocupada]
191
00:09:10,883 --> 00:09:13,052
OPERADOR: Sua chamada
será transferido para o correio de voz.
192
00:09:13,135 --> 00:09:14,845
Quando seu pai quer me incomodar...
193
00:09:15,638 --> 00:09:17,765
Vá em frente, filho.
Tenha uma boa aula.
194
00:09:17,848 --> 00:09:19,559
- Me dê um beijo. Avançar.
- Bye Bye.
195
00:09:20,309 --> 00:09:21,352
Adeus, meu amor.
196
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
[porta se fecha]
197
00:09:24,730 --> 00:09:26,691
Mãe, eu prometi
198
00:09:26,774 --> 00:09:28,859
para alguns garotos que conheci na escola
199
00:09:28,943 --> 00:09:30,611
isso poderia acontecer mais tarde.
200
00:09:30,695 --> 00:09:31,904
Depois da escola.
201
00:09:32,738 --> 00:09:34,031
[risos]
202
00:09:34,115 --> 00:09:36,284
Você prometeu isso para sua gangue?
203
00:09:38,327 --> 00:09:39,370
Filho…
204
00:09:41,831 --> 00:09:43,416
Seus amigos podem vir.
205
00:09:45,001 --> 00:09:46,168
- Oh sério?
- Oh sério.
206
00:09:46,669 --> 00:09:48,462
[Geise ri]
207
00:09:49,672 --> 00:09:51,799
Tenha uma boa aula, querido. Estudar.
208
00:09:52,383 --> 00:09:53,718
Leve sua mochila!
209
00:09:54,719 --> 00:09:55,761
Bom.
210
00:09:56,762 --> 00:09:57,888
[em inglês] Bom estudo.
211
00:09:58,139 --> 00:09:59,557
- [porta do carro fecha]
- [telefone toca]
212
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
- [em espanhol] Olá.
- ORTEGA: Olá.
213
00:10:02,393 --> 00:10:04,812
Nós queremos saber
Sim, podemos enviar a carga.
214
00:10:05,271 --> 00:10:06,522
Sim, está tudo bem.
215
00:10:06,606 --> 00:10:09,150
Eh... Farei o pedido mais tarde.
216
00:10:09,233 --> 00:10:11,611
Muito bom. Mas você está demorando muito.
217
00:10:11,694 --> 00:10:12,612
[suspira]
218
00:10:12,695 --> 00:10:13,738
Está tudo bem.
219
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
[em português] Meu Deus.
220
00:10:16,449 --> 00:10:18,326
ARMANDO:
Um depósito desse valor?
221
00:10:18,409 --> 00:10:20,828
Não podemos deixar Gerson ir em liberdade.
222
00:10:20,911 --> 00:10:23,497
Ele deve estar envolvido em um golpe muito sério.
223
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
[porta se abre]
224
00:10:25,416 --> 00:10:27,501
Você poderia verificar isso e me ligar, Armando?
225
00:10:27,585 --> 00:10:29,503
- Tudo bem.
- Obrigado. Você pode ir.
226
00:10:29,587 --> 00:10:31,213
-Armando.
- Como vai você?
227
00:10:31,297 --> 00:10:32,673
RENATA: Morello. Santos.
228
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
- Você pode sentar.
- [porta fecha]
229
00:10:35,051 --> 00:10:36,135
[Morello suspira]
230
00:10:39,138 --> 00:10:41,807
Sou Renata, sua nova superintendente.
231
00:10:41,891 --> 00:10:42,933
Olá.
232
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
RENATA: Conheço seu trabalho.
233
00:10:44,602 --> 00:10:46,437
Eu sei sobre sua pesquisa
234
00:10:46,520 --> 00:10:48,397
sobre Evandro del Dendê.
235
00:10:50,608 --> 00:10:54,945
Mas não se trata apenas
da sua vingança pessoal.
236
00:10:55,029 --> 00:10:56,322
MORELLO: Não é pessoal.
237
00:10:56,405 --> 00:10:59,742
Ele é um bandido procurado
e ele está na prisão. De novo.
238
00:10:59,825 --> 00:11:02,161
MORELLO: Quero que a gente cuide
disso, isso é tudo.
239
00:11:02,244 --> 00:11:04,121
Não estamos falando de um criminoso comum.
240
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
Eu não peço nada.
Não quero crédito, nada disso.
241
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
- Quero ele preso.
-RENATA: Olha, Morello.
242
00:11:09,960 --> 00:11:12,129
Levei muito tempo para chegar aqui.
243
00:11:12,213 --> 00:11:13,631
Sente-se nesta cadeira.
244
00:11:13,714 --> 00:11:14,840
Agora que estou aqui,
245
00:11:14,924 --> 00:11:16,634
as coisas serão diferentes.
246
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
Sua participação e a do Santos,
247
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
sem que a força saiba,
248
00:11:21,514 --> 00:11:23,766
Já era muito difícil de explicar.
249
00:11:23,849 --> 00:11:27,520
Evandro é preso da Polícia Civil.
Eles cuidarão de tudo.
250
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
[expira]
251
00:11:30,314 --> 00:11:31,982
Você deve estar brincando.
252
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
Liguei para o hospital.
253
00:11:33,484 --> 00:11:36,445
Eu sei que você saiu sem receber alta.
Sem aprovação dos médicos.
254
00:11:36,529 --> 00:11:38,989
Você não está em condições
para voltar ao trabalho.
255
00:11:39,073 --> 00:11:42,076
- Você não está.
- Ouvir. Você…
256
00:11:42,743 --> 00:11:44,495
Ele não sabe nada sobre mim.
257
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
[música de suspense]
258
00:11:55,297 --> 00:11:57,299
Renata, a questão é essa.
259
00:11:57,925 --> 00:12:00,553
O que ele faz com Morello não é justo.
260
00:12:00,636 --> 00:12:02,096
Foi para Morello
261
00:12:02,179 --> 00:12:03,681
que prendemos o Evandro.
262
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
Foi através de Morello que descobrimos
263
00:12:05,975 --> 00:12:07,768
Onde poderia estar Evandro?
264
00:12:09,019 --> 00:12:13,107
Mas fora isso, seja bem-vindo.
Você vai adorar nosso ambiente.
265
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
[porta se fecha]
266
00:12:19,321 --> 00:12:20,865
- Morello, espere.
- Merda.
267
00:12:21,824 --> 00:12:23,075
SANTOS: Morello, espere. Merda.
268
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
- MORELLO: Essa merda nunca muda.
- Morello!
269
00:12:26,036 --> 00:12:28,330
- Merda. E aí, irmão?
- Eu sei onde…
270
00:12:28,414 --> 00:12:30,791
- Eu sei onde está a Inês.
- Que?
271
00:12:30,875 --> 00:12:35,296
Sandra rastreou uma ligação.
Parece que eles estão no Uruguai.
272
00:12:36,672 --> 00:12:39,300
Nós faremos isso. Eu irei para a estação.
Não vou deixar nada acontecer lá.
273
00:12:39,383 --> 00:12:40,676
E você vai para casa.
274
00:12:40,760 --> 00:12:44,513
Descansar. você deve estar bem
para procurar sua filha.
275
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
OK?
276
00:12:47,808 --> 00:12:49,310
Pelo amor de Deus, Morello,
277
00:12:50,770 --> 00:12:52,021
vá tomar um banho.
278
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
[música tensa]
279
00:13:01,155 --> 00:13:02,323
Onde está o casal?
280
00:13:02,406 --> 00:13:05,034
HOMEM: [em espanhol]
Eles estão neste hotel, quarto 105.
281
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
Bom.
282
00:13:06,660 --> 00:13:07,995
Obrigado, bastardo.
283
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
[música de suspense]
284
00:13:13,459 --> 00:13:14,502
203, senhor.
285
00:13:16,253 --> 00:13:18,214
Esquadra de Polícia 194
286
00:13:19,048 --> 00:13:21,300
[conversa indistinta ao fundo]
287
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
[bater na célula de metal]
288
00:13:25,387 --> 00:13:26,472
EVANDRO: Olá, Roberval.
289
00:13:27,181 --> 00:13:29,183
[música reflexiva]
290
00:13:29,934 --> 00:13:31,977
- [Evandro suspira]
- Não tenho nada para falar com você.
291
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
Você nem sabe o que tenho a dizer.
292
00:13:34,146 --> 00:13:35,189
Hum.
293
00:13:38,984 --> 00:13:40,569
Você trabalha aqui há muito tempo?
294
00:13:41,153 --> 00:13:43,155
Você ganha o suficiente
para sustentar sua família?
295
00:13:43,239 --> 00:13:45,825
Eu ganho o suficiente para ter certeza
que pessoas gostam de você
296
00:13:45,908 --> 00:13:47,368
Não coloque os pés na rua novamente.
297
00:13:47,451 --> 00:13:48,911
- Você tem certeza?
- ROBERVAL: Muito seguro.
298
00:13:48,994 --> 00:13:51,580
Está em minhas mãos.
Você não pode fazer nada sobre isso.
299
00:13:51,664 --> 00:13:52,998
Não posso fazer nada?
300
00:13:54,083 --> 00:13:56,085
[música de suspense]
301
00:14:05,010 --> 00:14:07,012
[música sinistra]
302
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
[arma de galos]
303
00:14:38,168 --> 00:14:39,169
Abaixe a arma.
304
00:14:39,378 --> 00:14:40,546
[Inês chia]
305
00:14:41,338 --> 00:14:43,507
Abaixe a porra da arma.
306
00:14:43,632 --> 00:14:45,342
[respiração pesada]
307
00:14:47,386 --> 00:14:48,679
[grunhido]
308
00:14:59,607 --> 00:15:02,526
A polícia tenta transferir
Evandro para uma prisão.
309
00:15:02,610 --> 00:15:04,361
Merda. Para qual?
310
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
Não sei. É impossível saber.
311
00:15:06,238 --> 00:15:07,823
Eles trabalham em segredo.
312
00:15:07,907 --> 00:15:10,034
GILMAR:
Temos que falar com Evandro.
313
00:15:10,743 --> 00:15:15,247
Tentei encontrar um advogado para ele,
mas tem sido difícil.
314
00:15:15,331 --> 00:15:17,958
BURGOS: Ninguém quer um caso
que eles não podem vencer.
315
00:15:18,042 --> 00:15:19,043
Ei.
316
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
- E o Terninho?
-Que Terninho?
317
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
Terninho! Ela é a advogada
da associação comunitária.
318
00:15:24,673 --> 00:15:26,592
TUBARÃO:
Ele me livrou de problemas uma vez.
319
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
Ela é durona.
320
00:15:27,927 --> 00:15:29,595
[risos]
321
00:15:29,678 --> 00:15:31,972
- WILBERT: E o Terninho?
- Não tenho ideia de quem ele é.
322
00:15:32,056 --> 00:15:33,766
Mas se ele usar terno, tudo bem.
323
00:15:33,849 --> 00:15:34,850
Ligue para ela.
324
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
WILBERT: Chama ela, Tubarão!
325
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
Vá, droga!
Você não vê que estamos correndo contra o relógio?
326
00:15:42,274 --> 00:15:43,317
Merda.
327
00:15:45,694 --> 00:15:47,196
[suspira]
328
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
[tecla bipa]
329
00:15:49,782 --> 00:15:51,700
[tom de espera na linha]
330
00:15:53,118 --> 00:15:54,328
HOMEM:
Companhias aéreas. Bom dia.
331
00:15:54,411 --> 00:15:56,705
Quero reservar um vôo para Montevidéu.
332
00:15:56,789 --> 00:15:58,332
Sim, senhor. Para que data?
333
00:15:58,415 --> 00:16:00,459
Hoje. A qualquer hora.
334
00:16:03,796 --> 00:16:06,256
WILBERT: Oi. Escreva.
335
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
Diga a ele que tudo está sob controle.
336
00:16:09,134 --> 00:16:10,761
Estamos cuidando do Dendê.
337
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Estamos cuidando da Dona Arlete.
338
00:16:12,763 --> 00:16:15,182
Estamos apenas aguardando suas instruções.
339
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
Instruções para quê?
340
00:16:17,476 --> 00:16:18,811
Para escapar.
341
00:16:20,437 --> 00:16:23,524
Pessoal, sinceramente, com todo o respeito.
342
00:16:23,607 --> 00:16:26,110
Tornei-me advogado para ajudar
para os moradores, não para isso.
343
00:16:27,277 --> 00:16:28,904
[sons guturais]
344
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
[música tensa]
345
00:16:32,992 --> 00:16:36,245
Quem é o melhor residente
del Dendê do que Evandro del Dendê?
346
00:16:41,709 --> 00:16:43,669
Conte bem, pessoal.
347
00:16:43,752 --> 00:16:45,587
Não quero que vocês estraguem tudo, idiotas.
348
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
- O que é isso?
- Não se preocupe.
349
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
CHOQUE: Que porra é essa?
350
00:16:49,133 --> 00:16:51,927
Você me convida para sua cabana e é assim que me recebe?
351
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
Pessoal, baixem as armas. Tudo bem.
352
00:16:55,180 --> 00:16:57,683
TOPEIRA: Mas você pediu, Choque.
353
00:16:57,766 --> 00:17:01,687
Você sabe que todo mundo aqui no BOB está bravo
com o pessoal do Comando anterior.
354
00:17:01,770 --> 00:17:02,771
E aí, irmão?
355
00:17:02,855 --> 00:17:06,025
Eu sei que as coisas estão ruins para você.
É difícil. Nenhum dinheiro entrando.
356
00:17:06,108 --> 00:17:07,234
Eu sei, irmão.
357
00:17:07,359 --> 00:17:09,653
E para o BOB? Há muito dinheiro?
358
00:17:09,737 --> 00:17:11,030
Irmão, serei direto.
359
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Evander matou Bagda.
Você tem ouro branco, certo?
360
00:17:14,199 --> 00:17:16,744
Se Evandro estiver envolvido,
estamos todos ferrados.
361
00:17:16,827 --> 00:17:19,163
[risos]
362
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
TOPEIRA: Ei, choque.
363
00:17:21,498 --> 00:17:24,543
O problema
de novas facções como a sua
364
00:17:25,044 --> 00:17:28,047
é que eles não têm status de prisão.
365
00:17:28,130 --> 00:17:30,799
- Que diabos é isso?
- Evandro está preso, droga.
366
00:17:31,300 --> 00:17:33,510
[música tensa]
367
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
[a música para]
368
00:17:40,309 --> 00:17:42,728
[música reflexiva]
369
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
Você é meu advogado?
370
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
Então os meninos...
371
00:17:51,278 --> 00:17:54,490
eles me escreveram um bilhete
para que eu não esquecesse.
372
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
Maldita mãe.
373
00:17:58,243 --> 00:17:59,620
Então…
374
00:18:01,580 --> 00:18:02,790
Então…
375
00:18:03,457 --> 00:18:05,501
TOPEIRA: Tenho pessoas presas.
376
00:18:05,584 --> 00:18:07,211
Eles viram Evandro.
377
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
Evandro está lá.
378
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
Agora é a hora.
379
00:18:11,548 --> 00:18:12,800
Se trabalharmos juntos,
380
00:18:13,383 --> 00:18:15,928
Nenhum Comando será capaz de nos deter.
381
00:18:16,011 --> 00:18:17,137
O que você está dizendo?
382
00:18:17,846 --> 00:18:20,516
Você aceita ou não?
383
00:18:21,391 --> 00:18:24,228
- Conte comigo!
- Você aceita?
384
00:18:24,311 --> 00:18:25,813
- Xingamento.
- Merda. Nós podemos fazer isso.
385
00:18:25,896 --> 00:18:27,272
- Sem abraços.
- Espere.
386
00:18:27,356 --> 00:18:29,233
- Sem abraços.
- Agora você controla?
387
00:18:30,067 --> 00:18:31,735
"Nós cuidamos de tudo.
388
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
Do Dendê, da Arlete.
389
00:18:33,862 --> 00:18:37,032
- Estamos prontos para agir."
- Ei, acalme-se.
390
00:18:37,116 --> 00:18:38,117
Shh!
391
00:18:38,700 --> 00:18:40,369
Até as mesas ouvem aqui.
392
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
Olhar. Isso é o que você fará.
393
00:18:45,624 --> 00:18:46,917
Diga a eles que sinto falta deles.
394
00:18:47,501 --> 00:18:48,710
Você sente falta deles?
395
00:18:48,794 --> 00:18:50,921
Diga a eles que eu daria qualquer coisa
estar com eles novamente.
396
00:18:51,630 --> 00:18:53,632
[música animada]
397
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
Sinto falta deles…
398
00:19:04,226 --> 00:19:06,562
WILBERT: Quão difícil. Que merda.
399
00:19:07,146 --> 00:19:09,356
Também sinto muita falta do chefe.
Oh sério.
400
00:19:09,439 --> 00:19:10,983
Você sente muita falta dele, certo?
401
00:19:11,066 --> 00:19:13,819
Por Deus! Merda.
402
00:19:13,902 --> 00:19:15,779
GILMAR: Eles são muito estúpidos.
403
00:19:15,863 --> 00:19:17,531
É uma mensagem criptografada.
404
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Quando ele diz que está morrendo de vontade de nos ver,
405
00:19:19,992 --> 00:19:21,910
Ele está nos dizendo para entrar.
406
00:19:21,994 --> 00:19:24,204
Vamos atacar a estação e tirá-lo de lá.
407
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
Merda. Atacar a estação?
408
00:19:25,956 --> 00:19:26,999
Você está louco?
409
00:19:27,082 --> 00:19:29,418
Como vamos atacar a estação?
Você está louco?
410
00:19:29,501 --> 00:19:33,380
Não! “Vamos atacar”, nem sonhe com isso.
Só você.
411
00:19:33,839 --> 00:19:35,883
Deve estar cheio de oficiais.
412
00:19:35,966 --> 00:19:38,385
GILMAR: Se ele dissesse “tanto faz”,
ele quis dizer o que quer que seja.
413
00:19:38,468 --> 00:19:41,847
Espere até escurecer,
você e seu grupo vão e tirem-no de lá.
414
00:19:42,431 --> 00:19:45,767
- Xingamento. Como vamos fazer isso?
- "Nós vamos", minha bunda.
415
00:19:45,851 --> 00:19:47,394
- [telefone toca]
- Foda-se.
416
00:19:47,519 --> 00:19:51,273
Ei, vou te contar uma coisa.
Sinto muita falta daquele cara também.
417
00:19:51,356 --> 00:19:52,357
Oh sério.
418
00:19:52,441 --> 00:19:54,526
[risos]
419
00:19:54,610 --> 00:19:57,029
-GILMAR: Geise.
-Gilmar, onde está o Evandro?
420
00:19:57,112 --> 00:19:58,572
Eles o pegaram. Ele está preso.
421
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
Na prisão?
422
00:19:59,781 --> 00:20:02,034
Sim. Mas fique calmo.
Nós vamos descobrir isso.
423
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
GEISE: Não, você não entende.
424
00:20:03,243 --> 00:20:06,496
Você deve me enviar uma remessa
de ouro branco hoje. Eu preciso disso.
425
00:20:07,789 --> 00:20:08,832
Wilberto,
426
00:20:09,374 --> 00:20:11,668
você sabe sobre uma remessa
O que deve ser enviado hoje?
427
00:20:11,752 --> 00:20:14,129
WILBERTO:
Sim, mas Evandro está preso.
428
00:20:14,213 --> 00:20:15,964
GILMAR: Merda. Você não sabe de nada.
429
00:20:16,048 --> 00:20:17,341
Gilmar,
430
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Diga-me a operação passo a passo.
431
00:20:19,301 --> 00:20:20,552
Eu farei isso acontecer.
432
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
Eu vou descobrir. Passe-me para Wilbert.
433
00:20:23,639 --> 00:20:25,766
AIRTON: Olá, mãe. Existe comida?
Eles estão todos aqui.
434
00:20:26,225 --> 00:20:27,517
Estou chegando.
435
00:20:28,936 --> 00:20:30,145
[som metálico]
436
00:20:30,229 --> 00:20:32,022
[chiado]
437
00:20:34,566 --> 00:20:35,859
Merda!
438
00:20:37,861 --> 00:20:39,655
[balbucia]
439
00:20:43,367 --> 00:20:45,410
AFONSO: Sente-se. Merda.
440
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
Escute-me.
441
00:20:51,667 --> 00:20:54,962
Você vai ligar para ele agora mesmo. Agora mesmo.
442
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
Ele disse agora.
443
00:20:59,716 --> 00:21:01,009
[rosna]
444
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
Diga, merda.
445
00:21:02,594 --> 00:21:03,595
[suspiros]
446
00:21:05,264 --> 00:21:07,015
O terceiro número em contatos.
447
00:21:07,099 --> 00:21:08,558
[pássaros cantam]
448
00:21:08,642 --> 00:21:11,103
[discagem bipa]
449
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
[tom de espera na linha]
450
00:21:13,897 --> 00:21:16,191
- [cheira forte]
- [telefone toca]
451
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
[bufa]
452
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
- WILBERT: Olá?
- Chefe.
453
00:21:22,364 --> 00:21:23,532
Samuel?
454
00:21:24,116 --> 00:21:25,284
SAMUEL: O trabalho está feito.
455
00:21:25,367 --> 00:21:26,660
WILBERT: Preciso de provas, droga.
456
00:21:27,953 --> 00:21:29,454
Diga a ele que você enviará para ele agora.
457
00:21:29,621 --> 00:21:31,623
[música de suspense]
458
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
- Vou enviar para você agora mesmo.
- Bom.
459
00:21:34,167 --> 00:21:35,627
Pagarei quando chegar.
460
00:21:35,711 --> 00:21:36,837
Acordo feito.
461
00:21:37,921 --> 00:21:39,214
[bip do telefone]
462
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
Muito bom.
463
00:21:41,800 --> 00:21:43,802
[música emocionante]
464
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
[rosna]
465
00:21:46,054 --> 00:21:47,097
AFONSO: Merda.
466
00:21:51,143 --> 00:21:54,146
[em espanhol] Um, dois, três. Bom.
467
00:21:54,229 --> 00:21:55,856
Um, dois.
468
00:21:56,773 --> 00:21:58,025
Sim.
469
00:21:58,108 --> 00:21:59,443
Assim.
470
00:22:00,736 --> 00:22:03,530
Um dois três.
471
00:22:03,613 --> 00:22:06,074
Um dois três.
472
00:22:06,783 --> 00:22:07,784
AMIGO: Ah!
473
00:22:07,868 --> 00:22:09,411
ARTON:
Ouçam essa música, pessoal.
474
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
- Vamos.
- Agora.
475
00:22:11,538 --> 00:22:12,956
- [risos]
- [em inglês] Ótimo!
476
00:22:13,040 --> 00:22:15,042
[música animada]
477
00:22:15,125 --> 00:22:17,127
- Não, não.
- [em espanhol] Vamos!
478
00:22:17,878 --> 00:22:19,296
Venha aqui.
479
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Venha aqui.
480
00:22:21,423 --> 00:22:22,424
Abaixe-se.
481
00:22:22,507 --> 00:22:23,633
Abaixe-se.
482
00:22:24,634 --> 00:22:26,136
Avançar.
483
00:22:26,928 --> 00:22:28,138
[risos]
484
00:22:29,890 --> 00:22:30,932
[em português] Vá em frente.
485
00:22:32,142 --> 00:22:35,145
- Que tal isso? Verdade ou desafio.
- Que?
486
00:22:35,228 --> 00:22:36,772
[em inglês] Gire a garrafa.
487
00:22:36,855 --> 00:22:38,106
- [em espanhol] Sim!
- Vamos fazê-lo.
488
00:22:38,732 --> 00:22:40,484
Vamos!
489
00:22:57,000 --> 00:22:58,043
AMIGO: Moreno.
490
00:22:58,502 --> 00:22:59,795
[risos]
491
00:23:00,420 --> 00:23:01,963
[em inglês] Verdade ou desafio?
492
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
[música animada tocando]
493
00:23:06,218 --> 00:23:07,719
- Desafio.
- AMIGO: Desafio.
494
00:23:11,598 --> 00:23:13,350
[em português]
Eu quero que você beije alguém.
495
00:23:16,103 --> 00:23:18,188
[música de suspense]
496
00:23:23,068 --> 00:23:25,112
- MORENO: Vamos.
- AMIGO 2: Agora?
497
00:23:31,952 --> 00:23:33,995
[assobios]
498
00:23:37,791 --> 00:23:40,043
Pessoal, vocês sabem como funciona.
499
00:23:40,127 --> 00:23:41,211
Todos no canto.
500
00:23:41,837 --> 00:23:43,588
ROBERVAL: Você não está com fome?
501
00:23:43,672 --> 00:23:44,881
É assim que é.
502
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
Você não está com fome? Vamos.
503
00:23:51,763 --> 00:23:53,723
Parece que você ainda está preso aqui.
504
00:23:53,807 --> 00:23:54,933
[risos zombeteiros]
505
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
Vá para a esquina.
506
00:23:57,602 --> 00:23:59,729
Você tem medo de me dar minha comida,
Robeval?
507
00:23:59,813 --> 00:24:02,190
Como você acha que vou escapar?
Jogando comida em você?
508
00:24:02,732 --> 00:24:03,900
[chiado]
509
00:24:03,984 --> 00:24:06,403
[música de suspense]
510
00:24:09,990 --> 00:24:11,158
Que corajoso.
511
00:24:11,241 --> 00:24:13,076
Coma essa merda.
512
00:24:14,411 --> 00:24:16,329
- OFICIAL: Oficial Marciel.
-ROBERVAL: O quê?
513
00:24:16,413 --> 00:24:18,623
- OFICIAL: O chefe está ligando para você.
- ROBERVAL: Estou indo.
514
00:24:21,710 --> 00:24:24,212
- Roberval Marciel.
- [porta fecha]
515
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
É melhor você recrutar todo mundo, amigo.
516
00:24:27,591 --> 00:24:29,342
É melhor ter mais do que menos.
517
00:24:29,426 --> 00:24:31,094
Gilmar, essa merda vai ser foda.
518
00:24:31,178 --> 00:24:32,554
Muitas pessoas vão morrer.
519
00:24:32,637 --> 00:24:35,432
Os porcos ficarão com raiva.
Então eles vão nos atingir com tudo.
520
00:24:35,515 --> 00:24:37,392
Mas você deve resgatá-lo agora.
521
00:24:37,476 --> 00:24:39,895
Quando eu for para a prisão,
Acabou. Estamos ferrados.
522
00:24:39,978 --> 00:24:41,229
Ninguém mais entra.
523
00:24:41,313 --> 00:24:44,149
Ei, Wilbert, a garota está aqui.
524
00:24:44,649 --> 00:24:46,902
Uma mulher agora, irmão? Vamos.
525
00:24:46,985 --> 00:24:47,986
Não é bem assim, Gilmar.
526
00:24:48,069 --> 00:24:49,863
Respeite a senhora.
527
00:24:49,946 --> 00:24:51,490
"Senhora"?
528
00:24:51,573 --> 00:24:53,325
[passos se aproximando]
529
00:24:54,117 --> 00:24:56,119
[música rítmica]
530
00:24:56,203 --> 00:24:57,704
[em espanhol]
O que vão fazer com Evandro?
531
00:25:03,752 --> 00:25:06,338
Você tem alguma ideia
Com quem eles estão lidando?
532
00:25:06,922 --> 00:25:10,008
Meus chefes vão proibir lidar com você
533
00:25:10,091 --> 00:25:11,885
se eu não tiver o Evandro.
534
00:25:11,968 --> 00:25:13,637
[em português] Não, olha. Então…
535
00:25:13,720 --> 00:25:15,180
[em espanhol quebrado]
Não se preocupe.
536
00:25:15,514 --> 00:25:16,515
Ei…
537
00:25:16,598 --> 00:25:18,099
[em português]
Falaremos com Geise.
538
00:25:18,183 --> 00:25:19,559
GILMAR: Cale a boca, idiota.
539
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
Tudo está sob controle.
540
00:25:23,480 --> 00:25:25,232
Sim, está tudo sob controle.
541
00:25:25,899 --> 00:25:26,900
[risos]
542
00:25:29,486 --> 00:25:31,446
[em espanhol]
Vou explicar uma coisa para você.
543
00:25:32,072 --> 00:25:34,032
Estou disposto a apoiar isso,
544
00:25:34,115 --> 00:25:36,326
mas eles têm que jogar limpo comigo.
545
00:25:36,409 --> 00:25:40,705
Quem diabos é Geise
e por que diabos eu tenho que confiar nela?
546
00:25:43,041 --> 00:25:44,251
[a porta da cela se abre]
547
00:25:44,334 --> 00:25:45,460
[em português] Deixe-me ir.
548
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
[advogado pigarreia]
549
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
Preciso ficar sozinho com meu cliente.
550
00:25:54,427 --> 00:25:56,429
Você tem direito à privacidade.
551
00:25:57,222 --> 00:25:59,224
[música animada]
552
00:25:59,307 --> 00:26:00,684
EVANDRO: Merda.
553
00:26:01,768 --> 00:26:03,103
[porta se abre]
554
00:26:07,399 --> 00:26:09,859
- Privacidade!
- Xingamento.
555
00:26:13,029 --> 00:26:15,699
É hora de ver seu povo. Eles estão vindo.
556
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
Não, ouça.
557
00:26:16,866 --> 00:26:18,368
Espere um segundo.
558
00:26:18,451 --> 00:26:19,619
ADVOGADO: Ok.
559
00:26:19,703 --> 00:26:21,496
- Leia meus lábios.
- OK.
560
00:26:22,080 --> 00:26:23,123
- Você.
- Você.
561
00:26:23,206 --> 00:26:24,833
- Não, você. Sim.
- Meu? OK.
562
00:26:26,459 --> 00:26:27,627
[ambos gesticulam com a boca]
563
00:26:27,711 --> 00:26:29,588
[música animada]
564
00:26:29,629 --> 00:26:32,591
Eles estão organizando a remessa.
Você deve estar pronto.
565
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
COISA RUIM: Era para chegar amanhã.
As coisas não podem funcionar assim.
566
00:26:35,552 --> 00:26:37,679
Você sabe que nosso trabalho é organizado.
567
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
GEISE: Você está organizado?
mas você não consegue pensar rápido?
568
00:26:40,265 --> 00:26:43,727
Você deve estar pronto
porque vou enviar a remessa.
569
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
COISA RUIM: Estamos aguardando.
570
00:26:44,978 --> 00:26:46,771
AIRTON: Olá, mãe.
Ficamos sem Coca.
571
00:26:47,272 --> 00:26:49,274
GEIS:
A Coca está no freezer!
572
00:26:49,774 --> 00:26:51,610
- A Coca está no freezer?
- [tom de linha ocupada]
573
00:26:54,654 --> 00:26:57,157
Bom. Vamos fazê-lo. Deitar-se.
574
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
INÊS: Um pouco mais aqui.
575
00:26:58,325 --> 00:26:59,826
- Avançar?
-INÊS: Deita-te.
576
00:26:59,909 --> 00:27:01,786
- Sim. Deixe-me ver.
- AFONSO: Um pouco mais alto?
577
00:27:01,870 --> 00:27:02,954
INÊS: Não se mexa.
578
00:27:05,540 --> 00:27:06,666
- Bom?
- Deixe-me ver.
579
00:27:07,917 --> 00:27:09,711
[rosna]
580
00:27:11,796 --> 00:27:13,798
Deitar-se. Dobre um pouco o pescoço.
581
00:27:13,882 --> 00:27:15,467
- Então?
- Sim. Afrouxe as mãos.
582
00:27:15,550 --> 00:27:16,885
Imagine que alguém jogou você lá.
583
00:27:16,968 --> 00:27:19,679
-INÊS: Ok. Avançar.
- AFONSO: Bom. Feche os olhos.
584
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
[música de suspense]
585
00:27:21,973 --> 00:27:23,350
- Bom?
-AFONSO: Sim.
586
00:27:24,476 --> 00:27:25,852
- Vamos ver.
-INÊS: Sim.
587
00:27:26,353 --> 00:27:27,646
[grunhidos]
588
00:27:31,149 --> 00:27:32,525
AFONSO: Agora vamos esperar.
589
00:27:33,109 --> 00:27:34,694
[conversa indistinta]
590
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
[música tensa]
591
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
[telefone toca]
592
00:27:41,034 --> 00:27:42,035
[bip]
593
00:27:43,161 --> 00:27:45,455
[em espanhol]
Evandro está preso. Eu preciso tirá-lo agora.
594
00:27:47,290 --> 00:27:48,541
[em português] Nada vai parar.
595
00:27:48,625 --> 00:27:50,168
[em espanhol]
Fechamos o negócio com ele.
596
00:27:50,251 --> 00:27:51,878
[em português]
Você fez um acordo comigo na prisão.
597
00:27:51,961 --> 00:27:53,338
CARMEN: [em espanhol]
Sim, mas fechamos com ele solto.
598
00:27:53,421 --> 00:27:55,298
É um risco que não vamos correr.
599
00:27:56,800 --> 00:27:58,134
Temos informações.
600
00:27:58,218 --> 00:27:59,719
E você pode ajudar.
601
00:27:59,803 --> 00:28:01,846
Preciso que você encontre
uma pessoa na sua área.
602
00:28:03,056 --> 00:28:04,057
[em português] Para quem?
603
00:28:04,808 --> 00:28:06,559
[sino tocando]
604
00:28:06,643 --> 00:28:08,687
[música de suspense]
605
00:28:08,770 --> 00:28:09,854
[sino continua tocando]
606
00:28:12,816 --> 00:28:13,817
Boa noite.
607
00:28:15,110 --> 00:28:16,152
[porta se fecha]
608
00:28:16,236 --> 00:28:17,654
O que houve?
609
00:28:17,737 --> 00:28:20,448
todo mundo está preocupado
para você, dona Arlete.
610
00:28:20,532 --> 00:28:22,867
Eles querem que eu vá ao culto hoje.
611
00:28:23,451 --> 00:28:24,786
Eu quero ficar em casa.
612
00:28:24,869 --> 00:28:26,413
Aguardo notícias do meu filho.
613
00:28:26,496 --> 00:28:30,542
Você não quer falar sobre o que você sente
614
00:28:30,625 --> 00:28:32,127
no serviço, irmã?
615
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
VIZINHO: Todos podem ajudá-la.
616
00:28:34,796 --> 00:28:37,924
- Eles não conhecem o Evandro.
- JUNINHO: Mas nós fazemos com você.
617
00:28:38,925 --> 00:28:40,593
Venha atender conosco.
618
00:28:40,677 --> 00:28:42,554
JUNINHO: As pessoas vão ouvir lá.
619
00:28:43,138 --> 00:28:44,264
Vamos.
620
00:28:44,347 --> 00:28:46,349
[música de suspense]
621
00:28:47,559 --> 00:28:48,685
WILBERT: [em espanhol] Ei.
622
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
[em português] Você acha que será suficiente?
623
00:28:53,064 --> 00:28:55,024
- [em espanhol] Isso será o suficiente.
- Isso será suficiente.
624
00:28:55,108 --> 00:28:56,234
Sim.
625
00:28:56,776 --> 00:28:58,027
[em português] Você pode ir agora.
626
00:28:58,111 --> 00:29:00,613
Faça um nome para você. Não estrague tudo, ok?
627
00:29:00,697 --> 00:29:02,949
Radinho, preste atenção no que você faz
628
00:29:03,032 --> 00:29:04,617
então você não explode.
629
00:29:04,701 --> 00:29:07,704
Se não, sua mãe vai nos ferrar, entendeu?
630
00:29:07,787 --> 00:29:09,539
Deus me livre, Gilmar.
631
00:29:09,622 --> 00:29:12,125
Vá, cara. Ir! Andando. Ir.
632
00:29:13,042 --> 00:29:14,419
Merda.
633
00:29:14,502 --> 00:29:16,129
[grilos cantando]
634
00:29:17,005 --> 00:29:18,256
AFONSO: Isso é besteira.
635
00:29:18,339 --> 00:29:20,383
Ketchup não convencerá ninguém.
636
00:29:21,468 --> 00:29:23,887
Já que está escuro, vamos pegar outro.
637
00:29:23,970 --> 00:29:25,680
INES:
Bom, mas vou adicionar mais ketchup.
638
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
- OK.
- Um momento.
639
00:29:28,933 --> 00:29:30,059
SAMUEL: Você está morto.
640
00:29:30,143 --> 00:29:31,644
- O que você está fazendo? Deixe isso.
- Largue essa merda.
641
00:29:31,728 --> 00:29:32,937
- Deixa para lá.
- Abaixe isso.
642
00:29:33,021 --> 00:29:35,023
Se você não largar a porra da arma, eu o mato.
643
00:29:35,106 --> 00:29:36,399
Ouvir. Vou abaixar a arma,
644
00:29:36,483 --> 00:29:37,734
- e você deixou passar.
- Largue isso.
645
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
- AFONSO: Ouça ela.
- Estou deixando ir. Ver?
646
00:29:40,737 --> 00:29:41,738
[gemido]
647
00:29:42,238 --> 00:29:43,323
[tiro]
648
00:29:44,574 --> 00:29:46,618
[respiração pesada]
649
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
[música de suspense]
650
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
- Você está bem?
- Sim.
651
00:29:53,583 --> 00:29:55,293
INÊS: [respiração pesada]
652
00:29:57,128 --> 00:29:59,756
É isso. Agora temos muito sangue.
653
00:30:01,549 --> 00:30:02,675
[expira]
654
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
[suspiros]
655
00:30:08,056 --> 00:30:10,058
[música de suspense]
656
00:30:19,651 --> 00:30:20,735
[cachorro late ao longe]
657
00:30:22,737 --> 00:30:23,947
[bate na porta]
658
00:30:26,115 --> 00:30:27,534
[bate na porta]
659
00:30:29,953 --> 00:30:32,038
- Marleide Pereira Marciel?
- Sim.
660
00:30:34,999 --> 00:30:37,252
- [em espanhol] Como foi?
- COISA RUIM [em português] Está feito.
661
00:30:37,335 --> 00:30:40,129
Não sei como isso vai ajudar. Ele é apenas um cara.
662
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
Como ele sairá de lá?
663
00:30:41,673 --> 00:30:42,924
[em espanhol] Não se preocupe.
664
00:30:43,007 --> 00:30:44,759
Nós cuidamos disso.
665
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
[bip]
666
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
RADINHO: Gente, essa é a torre.
667
00:30:53,643 --> 00:30:54,686
Vamos.
668
00:30:55,645 --> 00:30:58,690
Venha aqui. Faça um quadrado.
Mumu, segure minha lanterna.
669
00:31:00,441 --> 00:31:02,193
- [aplausos]
- MULHER: Aleluia!
670
00:31:03,695 --> 00:31:04,821
MULHER: Glória a Deus, irmã.
671
00:31:04,904 --> 00:31:05,989
Vamos.
672
00:31:07,991 --> 00:31:09,450
Vamos, irmã.
673
00:31:10,326 --> 00:31:12,829
RADINHO:
Segure a mochila. Espere, pessoal.
674
00:31:12,912 --> 00:31:16,082
Cuidadoso! Isto é uma bomba.
Você está louco? Você vai matar todos nós.
675
00:31:19,252 --> 00:31:20,378
não tenho mais nada...
676
00:31:21,462 --> 00:31:22,797
que gratidão.
677
00:31:22,922 --> 00:31:25,133
[música reflexiva]
678
00:31:25,550 --> 00:31:26,885
ARLETE: Muito obrigado.
679
00:31:28,553 --> 00:31:30,179
Para todos.
680
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
Obrigado por me convidar.
681
00:31:37,270 --> 00:31:40,315
E obrigado por ser uma luz
682
00:31:41,983 --> 00:31:44,277
no meio de um mundo tão sombrio.
683
00:31:49,741 --> 00:31:50,950
[golpes secos]
684
00:31:50,992 --> 00:31:52,994
RADINHO:
Ei, coloque nas outras pernas da torre.
685
00:31:53,077 --> 00:31:55,288
Um de vocês fica comigo
para iluminar.
686
00:31:55,663 --> 00:31:57,624
ARLETE: Uma luz no meio do caos.
687
00:31:57,707 --> 00:31:59,709
[música reflexiva]
688
00:32:02,086 --> 00:32:03,296
Não!
689
00:32:07,216 --> 00:32:10,345
Uma luz contra…
690
00:32:15,767 --> 00:32:18,019
Contra o mal que veio de mim.
691
00:32:19,771 --> 00:32:21,397
Mas isso é uma coisa ruim...
692
00:32:23,399 --> 00:32:25,568
isso, com o poder de Deus...
693
00:32:27,987 --> 00:32:28,988
vai acabar.
694
00:32:29,072 --> 00:32:31,449
- PÚBLICO: Glória a Deus.
- ARLETE: Tem que acabar.
695
00:32:32,659 --> 00:32:34,953
Aquilo é. Só este permanece.
696
00:32:37,872 --> 00:32:39,040
[suspira]
697
00:32:41,084 --> 00:32:42,460
Olá pessoal...
698
00:32:44,712 --> 00:32:45,755
[bipes eletrônicos]
699
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
Vamos voltar porque essa merda
Vai ser muito barulhento.
700
00:32:48,466 --> 00:32:49,842
- HEICHMAN: Vamos.
- RADINHO: Vamos.
701
00:32:49,926 --> 00:32:53,638
Porque nada é tão ruim
pode durar para sempre.
702
00:32:54,639 --> 00:32:56,641
[música tensa]
703
00:32:57,725 --> 00:32:59,102
E nós também não...
704
00:33:01,145 --> 00:33:02,397
nem o Dendê…
705
00:33:05,024 --> 00:33:08,361
Seremos prisioneiros deste mal para sempre.
706
00:33:09,278 --> 00:33:10,989
[bipes acelerados]
707
00:33:11,072 --> 00:33:12,365
[explosão de bipes]
708
00:33:12,949 --> 00:33:14,450
Porque a luz é maior!
709
00:33:14,534 --> 00:33:15,868
[explosão]
710
00:33:21,416 --> 00:33:23,334
[murmúrios]
711
00:33:24,752 --> 00:33:27,046
[sirene de patrulha]
712
00:33:30,174 --> 00:33:33,428
Essa mulher é uma maldita lutadora.
Ele é muito inteligente, irmão.
713
00:33:33,970 --> 00:33:35,680
Este plano funcionará.
714
00:33:36,514 --> 00:33:38,725
O que é isso? Você está otimista agora?
715
00:33:39,225 --> 00:33:40,685
Dane-se, garoto.
716
00:33:42,520 --> 00:33:44,147
SECUAZ: [em espanhol]
O envio já está a caminho,
717
00:33:44,230 --> 00:33:45,565
mas há muito tráfego.
718
00:33:45,648 --> 00:33:47,900
[em português]
Que tráfego? Na estrada?
719
00:33:47,984 --> 00:33:51,154
[em espanhol] É um apagão geral
o que está acontecendo no Brasil.
720
00:33:51,237 --> 00:33:52,572
Merda. Droga.
721
00:33:52,655 --> 00:33:53,990
Ok, me dê notícias.
722
00:33:54,073 --> 00:33:55,158
[bip]
723
00:33:56,784 --> 00:33:57,869
Ah, a pizza!
724
00:33:57,952 --> 00:34:00,413
A pizza infantil,
Abelardo. Vá comprar.
725
00:34:00,496 --> 00:34:01,748
- Três. Qualquer.
- Sim.
726
00:34:01,831 --> 00:34:04,375
Quatro. Quatro! E Coca-Cola.
727
00:34:06,836 --> 00:34:08,671
[em português]
Sandra, onde diabos está a luz?
728
00:34:08,755 --> 00:34:09,797
Merda, eu não sei.
729
00:34:09,881 --> 00:34:11,924
Estamos tentando descobrir o que aconteceu.
730
00:34:12,008 --> 00:34:13,718
Esse filho da puta não pode escapar.
731
00:34:13,801 --> 00:34:14,969
SANDRINHA: Ele não vai escapar.
732
00:34:15,053 --> 00:34:16,679
Veja quantos oficiais há aqui.
733
00:34:16,763 --> 00:34:19,015
Eu deveria ter atirado na cara daquele bastardo.
734
00:34:19,098 --> 00:34:21,934
Você deveria parar de falar bobagens.
Você deveria fazer isso.
735
00:34:22,643 --> 00:34:23,853
Limpe sua mente.
736
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Xingamento.
737
00:34:27,065 --> 00:34:28,191
[tecla bipa]
738
00:34:28,691 --> 00:34:29,692
[Geise chia]
739
00:34:29,776 --> 00:34:31,778
[música animada]
740
00:34:32,862 --> 00:34:34,322
GEISE: O que está acontecendo aqui?
741
00:34:36,908 --> 00:34:38,451
Onde estão seus amigos?
742
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
[limpa a garganta]
Lá.
743
00:34:41,913 --> 00:34:43,581
GEISE: Lá estão eles.
744
00:34:44,290 --> 00:34:46,709
Você não é irmão do Mariano?
Moreno, certo?
745
00:34:52,632 --> 00:34:54,634
[música reflexiva]
746
00:34:57,762 --> 00:34:58,888
É tarde demais.
747
00:34:59,514 --> 00:35:01,099
Como cancelaram meu voo?
748
00:35:01,182 --> 00:35:03,101
Tenho que ir para o Uruguai, droga.
749
00:35:03,184 --> 00:35:06,187
HOMEM: Senhor, devido ao apagão,
nenhum voo chega ou parte.
750
00:35:06,270 --> 00:35:07,647
Bem, a que horas eles partirão?
751
00:35:07,730 --> 00:35:10,149
Sinto muito,
mas não tenho essa informação, senhor.
752
00:35:10,233 --> 00:35:11,526
- Como não?
- [a linha fica muda]
753
00:35:12,401 --> 00:35:14,862
[expira com força]
Merda!
754
00:35:15,363 --> 00:35:16,781
[respiração pesada]
755
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
Merda.
756
00:35:19,534 --> 00:35:21,702
[telefone toca]
757
00:35:23,079 --> 00:35:24,372
- Olá?
- INÊS: Pai?
758
00:35:24,455 --> 00:35:25,498
Inês?
759
00:35:26,040 --> 00:35:28,042
Querida, espere um minuto. Onde você está?
760
00:35:28,126 --> 00:35:29,585
MORELLO: Diga-me para que eu possa buscá-lo.
Você está bem?
761
00:35:29,669 --> 00:35:30,753
Pai, me escute.
762
00:35:30,920 --> 00:35:33,089
Você não precisa me pegar.
Voltarei ao Brasil.
763
00:35:33,172 --> 00:35:34,340
Não. Não faça isso.
764
00:35:34,423 --> 00:35:36,676
É muito perigoso. Diga-me onde você está.
765
00:35:36,759 --> 00:35:39,887
Eu não vou te contar. Quando você me rastreia,
Estarei longe daqui.
766
00:35:39,971 --> 00:35:42,265
Ouvir. Eu irei para o Rio.
767
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
INÊS: Vou demorar alguns dias.
768
00:35:43,641 --> 00:35:46,227
Mas, assim que chegar,
Entrarei em contato com você, ok?
769
00:35:46,644 --> 00:35:48,187
E vou precisar da sua ajuda, pai.
770
00:35:49,605 --> 00:35:50,648
Eu te amo.
771
00:35:50,731 --> 00:35:51,941
[tom de linha ocupada]
772
00:35:52,024 --> 00:35:53,151
[bip]
773
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
[música incidental de videogame]
774
00:36:05,830 --> 00:36:07,248
GEISE: Posso entrar?
775
00:36:07,331 --> 00:36:08,416
Sim.
776
00:36:18,551 --> 00:36:20,303
Como foi seu dia com seus amigos?
777
00:36:21,345 --> 00:36:22,346
Bom.
778
00:36:24,724 --> 00:36:25,850
- Muito maduro, certo?
- [risos]
779
00:36:27,143 --> 00:36:28,144
Sim.
780
00:36:31,564 --> 00:36:34,192
E aquela garota? Hanna.
781
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
O que há de errado com ela?
782
00:36:37,945 --> 00:36:38,988
Você gosta de mim?
783
00:36:42,074 --> 00:36:43,326
Sim.
784
00:36:44,327 --> 00:36:47,455
E o irmão do Mariano, Moreno?
785
00:36:47,538 --> 00:36:48,581
Mãe, sério...
786
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
Não quero falar sobre isso com você.
787
00:36:51,292 --> 00:36:53,502
Sim, tudo bem.
788
00:36:55,755 --> 00:36:58,633
Mas o que você precisar, estou aqui.
789
00:37:00,134 --> 00:37:01,177
OK.
790
00:37:01,260 --> 00:37:04,555
Eu te amo. Bastante.
791
00:37:05,264 --> 00:37:06,724
Eu também te amo.
792
00:37:06,807 --> 00:37:08,142
Venha aqui.
793
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
GEISE: Hum.
794
00:37:12,313 --> 00:37:14,065
Você sempre será meu bebê.
795
00:37:14,190 --> 00:37:15,399
AIRTON: [risos]
796
00:37:18,736 --> 00:37:20,238
[telefone toca]
797
00:37:25,368 --> 00:37:27,370
Acho que você deveria atender o telefone.
798
00:37:27,453 --> 00:37:29,038
Você para o seu e eu para o meu.
799
00:37:29,121 --> 00:37:30,122
EVANDRO: Roberval.
800
00:37:30,206 --> 00:37:32,500
Você tem que ter tempo para a família.
801
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
Principalmente quando moram longe,
como em Santos.
802
00:37:36,545 --> 00:37:37,588
Certo, Peixe?
803
00:37:41,592 --> 00:37:42,760
Responder.
804
00:37:46,222 --> 00:37:49,642
MARLEIDE:
Pai? Pai, é você? Ajude-me.
805
00:37:51,018 --> 00:37:53,562
Vou para casa, Juninho.
Eu preciso descansar.
806
00:37:53,646 --> 00:37:54,939
Bom. Eu posso ir com você.
807
00:37:55,022 --> 00:37:57,817
Não, não se preocupe.
As pessoas precisam de você. Fique aqui.
808
00:37:57,900 --> 00:37:58,943
[Juninho suspira]
809
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
Ok.
810
00:38:01,195 --> 00:38:02,822
Eu ficarei aqui para te ajudar,
811
00:38:02,905 --> 00:38:06,325
mas vou passar em casa
do Evandro para ver como ele está.
812
00:38:06,409 --> 00:38:07,785
- JUNINHO: Tudo bem?
- Obrigado.
813
00:38:07,868 --> 00:38:08,953
Deus a abençoe.
814
00:38:09,036 --> 00:38:12,748
Que ele o abençoe, pastor.
Boa noite. Bye Bye.
815
00:38:15,167 --> 00:38:17,128
- É a sua operação. Se algo acontecer...
- O que há de errado?
816
00:38:17,211 --> 00:38:18,212
Tudo está sob controle.
817
00:38:18,296 --> 00:38:19,588
Percebi que o apagão duraria um pouco
818
00:38:19,672 --> 00:38:20,840
e pediu mais reforços.
819
00:38:20,923 --> 00:38:22,550
MORELLO:
Por que tudo isso está acontecendo?
820
00:38:22,633 --> 00:38:24,677
Um raio atingiu uma rede de transmissão.
821
00:38:24,760 --> 00:38:26,554
SANTOS: Houve um efeito dominó,
um apagão em todo o país.
822
00:38:26,637 --> 00:38:27,680
E a transferência?
823
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
- Só amanhã.
- OFICIAL: Sandra?
824
00:38:29,515 --> 00:38:32,768
- O quê?
- Roberval desmaiou. Evandro escapou.
825
00:38:33,477 --> 00:38:34,770
Ele está fugindo.
826
00:38:35,438 --> 00:38:36,772
Merda, é ele.
827
00:38:36,856 --> 00:38:38,190
- Pegue ele!
- Merda.
828
00:38:38,274 --> 00:38:39,400
- Vamos.
- Quieto.
829
00:38:39,483 --> 00:38:41,777
- Pegue ele!
- Vamos.
830
00:38:41,902 --> 00:38:43,738
[tiros]
831
00:38:44,989 --> 00:38:46,365
[pneus derrapam]
832
00:38:49,327 --> 00:38:50,911
Droga!
833
00:38:51,537 --> 00:38:52,913
- Merda!
- Entre no carro.
834
00:38:52,997 --> 00:38:55,166
- Suba. Rápido.
- Vamos pegar aquele bastardo.
835
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
- Ele não vai escapar.
- Vamos. Entre no carro.
836
00:38:57,710 --> 00:38:59,253
[sirene toca]
837
00:38:59,337 --> 00:39:00,463
[telefone toca]
838
00:39:00,546 --> 00:39:01,714
De onde você está me ligando?
839
00:39:02,798 --> 00:39:05,009
Mãe, arrume suas coisas.
Vamos para a Bolívia.
840
00:39:05,092 --> 00:39:06,218
- Geise, estou indo para lá.
- Evandro!
841
00:39:06,302 --> 00:39:07,428
ARLETE: E a Bolívia?
842
00:39:07,511 --> 00:39:09,013
GEIS:
Você está com sua mãe? O que está acontecendo?
843
00:39:09,096 --> 00:39:10,306
Vou explicar para você ao longo do caminho. E Juninho?
844
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
- GEISE: Juninho?
- Ele está ajudando as pessoas na igreja.
845
00:39:12,641 --> 00:39:13,851
- Bom. Rápido.
- Evandro,
846
00:39:13,934 --> 00:39:15,728
Você tem ideia de como foi meu dia?
847
00:39:15,811 --> 00:39:18,189
Eu fiz tudo sozinho. Você acha que eu quero ver você?
848
00:39:18,272 --> 00:39:19,732
EVANDRO: Geise, escute.
849
00:39:19,815 --> 00:39:21,275
Estou tentando te ver, ok?
850
00:39:21,359 --> 00:39:24,236
Eu tento estar com você. Você não vê isso? Eu te amo.
851
00:39:24,320 --> 00:39:27,239
Eu não quero ver você! Eu quero que você me pague
852
00:39:27,323 --> 00:39:29,033
porque gastei muito para salvar você.
853
00:39:29,116 --> 00:39:30,618
Eu irei lá. Quando chegar…
854
00:39:30,743 --> 00:39:31,911
- [tiro]
- [vidro quebra]
855
00:39:31,994 --> 00:39:33,037
Merda.
856
00:39:34,997 --> 00:39:36,123
O que foi isso, mãe?
857
00:39:36,207 --> 00:39:37,875
- Evandro?
- Você está louco?
858
00:39:37,958 --> 00:39:39,085
EVANDRO: Larga essa merda.
859
00:39:39,168 --> 00:39:40,378
Evandro!
860
00:39:40,461 --> 00:39:42,213
Não tem outro jeito, Evandro.
861
00:39:42,254 --> 00:39:43,714
- [tiro]
- [Evandro grita]
862
00:39:43,798 --> 00:39:45,841
Merda! Droga, mãe!
863
00:39:45,925 --> 00:39:47,093
Evandro!
864
00:39:47,176 --> 00:39:49,303
[música tensa]
865
00:39:52,181 --> 00:39:54,141
Merda, mãe. Sou eu. Acordar.
866
00:39:54,225 --> 00:39:56,185
Eu sei muito bem quem você é, Evandro.
867
00:39:57,061 --> 00:39:58,562
Estou muito lúcido.
868
00:39:59,355 --> 00:40:00,606
[tiro]
869
00:40:01,357 --> 00:40:03,359
[música instrumental]